We'll figure it out, okay?の意味と使い方
なんとかしよう、な?
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれを見つけ出すだろう、いい?」
こなれた訳なんとかしよう、な?
POINTここがツボ
figure 〜 out は「(考えて)答えを見つける・解決する」。カールはこのあと Like we always do together. I promise.(いつも二人でやってきたように。約束する)と続けます。誰に対しても皮肉ばかりのカールが、親友にだけ見せる本気の優しさが胸を打つ場面です。具体的な解決策がなくても「一緒に考えよう」と寄り添う、英語で一番温かい励ましの一つ。友達が困っているとき、家族が落ち込んでいるとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
figure out は句動詞で、目的語が it などの代名詞のときは figure it out の順になる(figure out it とは言わない)。We'll で「一緒に」の気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
figure it out →「フィギャリダウ」。3語がつながり、it の t はラ行っぽく、out の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I missed the last train. What do I do?
「終電逃しちゃった。どうしよう?」Stay calm. We'll figure it out.
「落ち着いて。なんとかしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the money. We'll figure it out.
「お金のことは心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」 - 例3
Let's figure out a plan before the trip.
「旅行の前に計画を立てよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しOkay. Together.「うん。一緒にね。」
VS似た表現との違い
- It'll be okay.「大丈夫だよ」と結果を保証する言い方。We'll figure it out. は「一緒に考えて答えを見つけよう」と、行動に寄り添う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
figure out it とは言いません。代名詞は figure と out の間に入れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll figure it out, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。