Trust me on this.の意味と使い方
これは信じていい。
ジェームズ・ハーディ(ジェイミー・サイヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「これについて私を信頼しなさい」
こなれた訳これは信じていい。
POINTここがツボ
ローズは自分が無理やりチームに入ったと思っていますが、ジェームズは「カールは嫌な相手なら絶対に入れない。これは信じていい」と言い切ります。Trust me. だけでも「信じて」ですが、on this を付けると「他のことはともかく、この件については」と範囲を限定でき、かえって説得力が増します。長年カールの隣にいた男だからこそ言える一言。友達に確かな情報やアドバイスを伝えるとき、ぐっと頼もしく響きます。
GRAMMARしくみ
trust+人+on+事がらで「〜について人を信じる」。on は「〜に関して」。this の代わりに that や it も使える。
SOUND発音のコツ
Trust me on this →「トラスミーオンディス」。trust の t が消えて me とつながる。this を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I order the spicy curry?
「辛いカレー頼もうかな?」Don't. Trust me on this.
「やめときな。これは信じて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take an umbrella. Trust me on this.
「傘持って行きな。これは信じて。」 - 例2
Trust me, you'll love this movie.
「信じて、この映画絶対好きになるよ。」 - 例3
Take my word for it—the test will be easy.
「私の言うことを信じて。テストは簡単だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, if you say so.「分かった、あなたがそう言うなら。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- Trust me.広く「信じて」。on this を付けると「この件に限っては確かだ」と根拠のある自信が伝わり、軽い口癖に聞こえにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
根拠がないのに何度も Trust me. を使うと、かえって信用されなくなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust me on this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。