『オデッセイ』The Martian · 2015

スラング

Our bad.の意味と使い方

こっちのミスでした(ごめんね)

アニー・モントローズ(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

NASA の広報担当アニーが、ワトニー生存をどう世間に発表するのかと、あきれながら皮肉たっぷりに言う場面。

直訳「私たちの悪い」

こなれた訳こっちのミスでした(ごめんね)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「ごめん、私のミス」という軽い謝罪のスラングで、Our bad. はその「私たち版」です。文法的には bad を名詞のように使った少し変な英語ですが、アメリカの若者言葉から広まって今では誰でも使います。アニーは「死んだと発表した宇宙飛行士が実は生きていて、火星に置いてきちゃいました。私たちのミスです」という文面を想像して、そんな軽い謝罪で済むわけがない、と言っているのです。大きなミスに使うと失礼なので注意。

GRAMMARしくみ

My bad.(私のせい、ごめん)の複数形。文法的には不完全だが、くだけた会話で軽く謝るときの決まり文句として定着している。

SOUND発音のコツ

Our bad →「アワバッド」。our は「アワ」と短く。bad の d は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you guys took our table!

「ちょっと、うちらの席取ったでしょ!」
B:

Oh, sorry. Our bad.

「あ、ごめん。こっちのミス。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I took your seat. My bad.

    「ごめん、君の席に座っちゃった。私のミスだ。」
  2. 例2

    Oops, I sent it to the wrong person. My bad.

    「おっと、違う人に送っちゃった。ごめん。」
  3. 例3

    The mistake was mine. That's on me.

    「間違えたのは私。私の責任です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」
  • 返しJust be careful next time.「次から気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • That's on me.「私の責任です」と、もう少しきちんと非を認める言い方。Our bad. はとても軽い謝り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な失敗や目上の人への謝罪には軽すぎる。I'm sorry. を使う。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私のせいThat's on me. それは私の責任だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our bad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ