どんな場面?火星に一人残され、食料も足りないと分かったワトニーが、ビデオ日誌のカメラに向かって覚悟を決める場面。
直訳「私はこれから、これのくそを科学で叩き出さなければならないだろう」
こなれた訳こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。
POINTここがツボ
この映画を代表する名ゼリフです。the s*** out of ~ は「~をとことん、めちゃくちゃに」という強調の決まり文句で、本来は beat the s*** out of him(ボコボコにする)のように使います。ここでは名詞の science を動詞にしてしまったのがポイント。「科学する」という無茶な動詞に、下品な強調をくっつけた、いかにもワトニーらしい一言です。ただし s*** は下品な言葉なので、学校や仕事では絶対に使わないこと。意味だけ知っておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This puzzle is hard, but I'm going to logic my way through it.
「このパズルは難しいけど、論理の力で解き切ってやる。」 - 例2
I'm going to have to Google my way through this recipe.
「このレシピ、ネットで調べながら何とかするしかない。」







12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ