Good news... Bad news...の意味と使い方
いい知らせと、悪い知らせがある
マーク・ワトニー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

寒さ対策の方法を思いついたワトニーが、「いい知らせ」と「悪い知らせ」を順番にカメラに報告する場面。
直訳「良い知らせ…悪い知らせ…」
こなれた訳いい知らせと、悪い知らせがある
POINTここがツボ
Good news: ~. Bad news: ~. は英語で本当によく使う報告のパターンです。日本語の「いい知らせと悪い知らせ、どっちから聞きたい?」は英語でも Do you want the good news or the bad news first? と言います。news は数えられない名詞なので a good news とは言わない点に注意。ワトニーの「悪い知らせ」は、プルトニウムの入った箱を掘り出すこと。訓練で「掘り出すな」と習ったはずなのに、という自虐が続きます。
GRAMMARしくみ
文にせず名詞だけを見出しのように言い、コロンのように後ろに中身を続ける話し方。報告を整理して伝えるのに便利な型。
SOUND発音のコツ
Good news →「グッニューズ」。good の d はほぼ消える。news の s は「ズ」と濁る。
MINI TALKミニ会話
Good news: we won the game. Bad news: I lost my shoe.
「いい知らせ。試合に勝った。悪い知らせ。靴をなくした。」Ha! Which one do you want me to help with?
「はは!どっちを手伝えばいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good news: the concert isn't canceled. Bad news: it's in the rain.
「いい知らせ:コンサートは中止じゃない。悪い知らせ:雨の中でやる。」 - 例2
I've got good news and bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがあるけど、どっちから聞きたい?」 - 例3
The good news is, the test was easy.
「いい知らせは、テストが簡単だったってこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBad news first, please.「悪いほうから先にお願い。」
- 返しGive me the good news.「いい知らせを聞かせて。」
VS似た表現との違い
- The good news is, ~文の形で丁寧に伝える言い方。Good news... だけで始めるのは、くだけた会話向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good news... Bad news...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。