『オデッセイ』The Martian · 2015

名ゼリフ

I'm gonna have to science the s*** out of this.の意味と使い方

こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

火星に一人残され、食料も足りないと分かったワトニーが、ビデオ日誌のカメラに向かって覚悟を決める場面。

直訳「私はこれから、これのくそを科学で叩き出さなければならないだろう」

こなれた訳こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

この映画を代表する名ゼリフです。the s*** out of ~ は「~をとことん、めちゃくちゃに」という強調の決まり文句で、本来は beat the s*** out of him(ボコボコにする)のように使います。ここでは名詞の science を動詞にしてしまったのがポイント。「科学する」という無茶な動詞に、下品な強調をくっつけた、いかにもワトニーらしい一言です。ただし s*** は下品な言葉なので、学校や仕事では絶対に使わないこと。意味だけ知っておきましょう。

GRAMMARしくみ

本来は名詞の science を動詞として使った遊び。〈動詞+the s*** out of ~〉は「~を徹底的に…する」という乱暴な強調の型。

SOUND発音のコツ

gonna have to →「ガナハフタ」。science the は「サイエンスザ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer is broken and the report is due in an hour.

「プリンターが壊れて、レポートの締め切りまであと1時間。」
B:

Then we'll have to engineer our way out of this.

「じゃあ、知恵と工夫で切り抜けるしかないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle is hard, but I'm going to logic my way through it.

    「このパズルは難しいけど、論理の力で解き切ってやる。」
  2. 例2

    I'm going to have to Google my way through this recipe.

    「このレシピ、ネットで調べながら何とかするしかない。」
  3. 例3

    We'll have to think our way out of this problem.

    「頭を使ってこの問題から抜け出すしかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo for it! You can do it.「頑張って!君ならできる。」
  • 返しLet me know if you need help.「手伝いが必要なら言ってね。」

VS似た表現との違い

  • figure it out「方法を見つけ出す」という普通の言い方で、誰にでも使える。science the s*** out of は下品だが、気合いとユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

s*** は下品な言葉。学校や仕事、目上の人の前では使わない。

あわせて覚えたいI'll figure it out. なんとか方法を考えるよgive it everything I've got 全力でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna have to science the s*** out of this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ