『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
ain't nothing to be ashamed ofの意味と使い方
恥ずかしいことなんかじゃない
カーニさん(クランシー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「恥じられるべき何物でもないことはない」
こなれた訳恥ずかしいことなんかじゃない
POINTここがツボ
怖いと認めた子どもにかける、温かい言葉。ain't nothing は文法的には二重否定ですが、くだけた話し言葉では「全然〜じゃない」と否定を強める言い方として普通に使われます。ところがカーニさんは、このあと「わしは何も怖くなかったがな!」と強がり始め、自分の若いころの冒険を盛りに盛って語り出します。優しい言葉と見栄っ張りな本音のギャップが、物語の出発点になっているのです。
GRAMMARしくみ
標準的な英語では is nothing to be ashamed of。ain't は isn't などの代わりに使う口語。be ashamed of 〜 で「〜を恥じる」。
SOUND発音のコツ
「エイント・ナッシン・トゥ・ビ・アシェイムダヴ」。nothing の g は落として「ナッシン」。ashamed of はつながる。
MINI TALKミニ会話
I cried at the end of the movie. Don't tell anyone.
「映画の最後で泣いちゃった。誰にも言わないで。」Crying at a movie ain't nothing to be ashamed of.
「映画で泣くのは恥ずかしいことなんかじゃないよ。」Okay, but you cried too, right?
「分かった。でも君も泣いたでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Asking for help ain't nothing to be ashamed of.
「助けを求めるのは、恥ずかしいことなんかじゃないよ。」 - 例2
Making mistakes is nothing to be ashamed of.
「間違えるのは恥ずかしいことじゃない。」 - 例3
There's nothing to be ashamed of. Everyone gets nervous.
「恥ずかしがることはないよ。誰だって緊張する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- It's nothing to be ashamed of.同じ意味の標準的な言い方。試験や作文ではこちらを使う。ain't nothing は、くだけた口調や方言らしさを出すときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は、試験や作文では間違いとされる。映画やドラマで聞いて楽しむにとどめ、自分で書くときは標準形を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ain't は、アメリカ南部の話し言葉や、海賊・カウボーイのキャラクターの口調によく使われる。カーニさんの海の男らしさを演出する言葉選び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
ain't nothing to be ashamed of
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be ashamed of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be ashamed of ~(~を恥じている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。