『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025
Today's the day.の意味と使い方
今日こそ、その日だ。
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「今日が、その日だ」
こなれた訳今日こそ、その日だ。
POINTここがツボ
Today's the day. は「ついに今日が、待ちに待ったその日だ」。試合、告白、合格発表など、特別な日の朝に気持ちを高めるための一言です。おかしいのは、このあとスポンジ・ボブが「昨日も同じことを言ったのは分かってる。おとといも、その前もずっと」と認めるところ。毎朝「今日こそ」と信じられる前向きさは、ある意味で才能です。自分にかける言葉としても、友達の背中を押す言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
the day の the が「(みんなが分かっている)あの特別な日」を指すのがポイント。a day ではなく the day だから、待ちに待った特別な日の意味になる。
SOUND発音のコツ
「トゥデイズ・ザ・デイ」。today's と day の「デイ」を強く。the は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Why are you up so early?
「なんでこんなに早起きなの?」Today's the day! The concert tickets go on sale.
「今日がその日なんだよ!コンサートのチケット発売日。」Good luck. The site will crash in seconds.
「頑張って。サイト、一瞬で落ちるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Today's the day. I'm finally going to ask her out.
「今日こそその日だ。ついに彼女をデートに誘う。」 - 例2
Today's the day we find out who won.
「今日、誰が勝ったか分かるんだ。」 - 例3
I've been waiting for this. Today's the day!
「ずっと待ってた。いよいよ今日だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em!「頑張って!」
- 返しYou said that yesterday.「それ、昨日も言ってたよ。」
VS似た表現との違い
- This is it.「いよいよだ」と、その瞬間が目の前に来たときの言い方。Today's the day は朝や前もって「今日がその日」と宣言するときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Today is a day. と a にすると「今日はある一日だ」という意味のない文になる。必ず the。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Today's the day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。