『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Fears are for chumps.の意味と使い方
怖がるのは、まぬけのすることだ。
スタンおじさん(アレックス・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「恐怖は、まぬけのためのものだ」
こなれた訳怖がるのは、まぬけのすることだ。
POINTここがツボ
「だから俺には怖いものなんてない」と胸を張るスタン。ところが直後、高い棚に手が届かず、メイベルの「はしご持ってこようか?」に「うちにはない」と答え、実ははしごが怖いことがばれてしまいます。chump は「まぬけ、だまされやすい人」という古風な口語。〜 are for chumps は「〜なんてダサい人のすることだ」という強がりの決まった形で、Diets are for chumps.(ダイエットなんてまぬけのやること)のように冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
A are for B で「A は B のためのもの」。B に「まぬけ」を入れることで、「A なんてダサい」という強がりになります。
SOUND発音のコツ
Fears are for chumps →「フィアーズ・アー・フォー・チャンプス」。chumps を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Aren't you scared of the haunted house?
「お化け屋敷、怖くないの?」Fears are for chumps.
「怖がるのはまぬけのすることさ。」Then why are you holding my hand?
「じゃあなんで私の手を握ってるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Umbrellas are for chumps! ...Wait, it's really raining.
「傘なんてまぬけのするものさ!……あ、本当に降ってきた。」 - 例2
Don't be a chump. Read the contract first.
「だまされないで。まず契約書を読みなよ。」 - 例3
You have to face your fears.
「恐怖に立ち向かわなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, Grunkle Stan.「はいはい、スタンおじさん。」
VS似た表現との違い
- I'm not scared.「怖くない」と素直に言う言い方。Fears are for chumps. は、怖がる人をばかにして自分を大きく見せる、強がりの言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a chump. と言うと悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fears are for chumps.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。