『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
A deal's a deal.の意味と使い方
約束は約束だ。
ビル・サイファー(アレックス・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「取り引きは取り引きだ」
こなれた訳約束は約束だ。
POINTここがツボ
A deal's a deal. は「取り決めは取り決めだ、今さら取り消せない」という決まり文句です。同じ名詞を繰り返す形で、「それ以上でも以下でもない、変えられない」ことを強調します。Rules are rules.(ルールはルールだ)や A promise is a promise.(約束は約束だ)も同じ仲間です。この場面では、軽い口調とは裏腹に、取り返しのつかない約束の重さが伝わる、ぞっとするセリフになっています。日常では、遊びの約束を守ってもらうときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
A deal's a deal. は A deal is a deal. の短縮形。同じ名詞を繰り返して「それはそういうものだ、変えられない」と強調する、英語でよくある形です。
SOUND発音のコツ
A deal's a deal →「ア・ディールザ・ディール」。deal's と a がつながります。2つの deal を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
Can I skip cleaning today?
「今日は掃除さぼっていい?」No way. We agreed. A deal's a deal.
「だめ。決めたでしょ。約束は約束。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost the bet, so you buy lunch. A deal's a deal.
「賭けに負けたんだから、お昼はおごりね。約束は約束。」 - 例2
A promise is a promise.
「約束は約束だよ。」 - 例3
Sorry, rules are rules.
「ごめんね、ルールはルールだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. You win.「分かったよ。君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- A promise is a promise.「約束は約束」。promise は個人的な約束、deal は条件を決めた取り引きや取り決めのニュアンスが強い言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A deal's a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。