『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
A deal's a deal.の意味と使い方
約束は約束だ。
ブッチ(サム・エリオット)
SCENEどんな場面?
直訳「取引は取引だ」
こなれた訳約束は約束だ。
POINTここがツボ
deal は「取引・約束」。A deal is a deal. で「一度決めた約束は守る」という意味の決まり文句です。同じ言葉を2回繰り返して「約束は約束だ(変えられない)」と強調する、英語でよく見る型。ブッチはこわもてですが、約束を必ず守る西部の男。この一言で、アーロを本当の仲間として認めたことが伝わります。日常では、約束を守るときにも、相手に守らせるときにも使えます。「宿題を手伝ったらゲームしていいって言ったよね?約束は約束!」のように。
GRAMMARしくみ
A deal is a deal. の is が縮んだ形。同じ名詞を2回繰り返す「A is A」の型で「それ以上でも以下でもない、変えられない」と強調する。
SOUND発音のコツ
「ア・ディールズ・ア・ディール」。二つの deal を同じ強さでリズムよく。deal's の s ははっきり。
MINI TALKミニ会話
I cleaned my room. Can I play video games now?
「部屋片付けたよ。ゲームしていい?」Let me see… okay, a deal's a deal.
「どれどれ…よし、約束は約束だ。」Yes!
「やった!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd buy lunch if I won. A deal's a deal!
「私が勝ったらランチおごるって言ったよね。約束は約束!」 - 例2
I don't really want to sing, but a deal's a deal.
「あまり歌いたくないけど、約束は約束だからね。」 - 例3
Ten minutes of homework, then a snack. Deal?
「宿題10分やったらおやつ。それでいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for keeping your word.「約束守ってくれてありがとう。」
- 返しFair enough.「それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- It's a deal.「それで決まり」と、約束が成立した瞬間に言う。A deal's a deal. は、すでにした約束を守る(守らせる)ときに言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
A rule is a rule.(決まりは決まり)、Business is business.(商売は商売)など、同じ単語を繰り返す型の決まり文句は英語にたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A deal's a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。