SCENEどんな場面?
直訳「一つの取引は一つの取引だ」
こなれた訳約束は約束だ。
POINTここがツボ
A deal's a deal. は「約束は約束、守らなければ」。一度決めた取り決めは、結果がどうであれ守る、という意味の決まり文句です。父は条件どおりジェスパーを家に戻そうとしますが、ジェスパーの心はもう町にある。この「約束どおり」が、皮肉にも彼を悩ませるのが切ないところ。日常では、賭けや勝負で負けた人に「約束だよ、おごってね」と言うときや、自分が負けて「仕方ない、約束だからね」と認めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
deal's は deal is の短縮。A is A. と同じ言葉を繰り返す形で「〜は〜だ(例外なし)」と強調します。Rules are rules.(ルールはルール)も同じ型です。
SOUND発音のコツ
「ア・ディールザ・ディール」。deal's a はつながって「ディールザ」。二つの deal を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
You lost the bet, so you buy lunch.
「賭けに負けたんだから、お昼おごってね。」Okay, okay. A deal's a deal.
「分かったよ。約束は約束だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd clean the bathroom if I lost. A deal's a deal.
「負けたらお風呂掃除するって言ったからね。約束は約束。」 - 例2
Rules are rules. No phones in class.
「ルールはルール。授業中はスマホ禁止。」 - 例3
A promise is a promise.
「約束は約束だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for keeping your word.「約束を守ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- A promise is a promise.意味はほぼ同じですが、promise は気持ちの約束、deal は条件の交換というニュアンス。賭けや取引なら deal が自然です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このすぐ後に父は The ordeal is over.(試練は終わった)と続けます。deal と ordeal の音が重なる、さりげない言葉遊びです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A deal's a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。