『クロース』Klaus · 2019

イディオム

I'll have my letters in no time.の意味と使い方

手紙なんて、すぐに集めてやる。

ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

町に着いた初日にひどい目にあったジェスパーが、町に向かって「あきらめると思うなよ」と強がりを言う場面です。

直訳「私は時間なしの中で、私の手紙を持つだろう」

こなれた訳手紙なんて、すぐに集めてやる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in no time は「あっという間に、すぐに」。「時間ゼロの中で」と言うことで、ほとんど時間がかからない様子を表します。ジェスパーは町の手ごわさをまだ分かっておらず、この強がりがあとで見事に裏切られるのが笑いどころ。宿題や片付けを頼まれて I'll be done in no time!(すぐ終わるよ!)と言えば、頼もしい印象になります。お店の人が Your order will be ready in no time.(すぐにご用意します)と言うのもよく聞く使い方です。

GRAMMARしくみ

in no time は「時間がまったくない中で」→「すぐに」。no+名詞で「ゼロの〜」を表す英語らしい形です。I'll have 〜 は「〜を手に入れている状態にする」。

SOUND発音のコツ

「イン・ノウ・タイム」。no を一番強く、長めに。I'll は「アイル」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you fix my bike?

「自転車直せる?」
B:

Sure. It'll be ready in no time.

「いいよ。すぐ直るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. You'll learn the dance steps in no time.

    「心配しないで。ダンスのステップなんてすぐ覚えるよ。」
  2. 例2

    The snow melted in no time.

    「雪はあっという間に溶けた。」
  3. 例3

    We'll be home in no time.

    「すぐに家に着くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thanks!「本当?ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • soonsoon は「近いうちに」で、幅のある言い方。in no time は「驚くほど早く」と速さを強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on time(時間どおりに)、in time(間に合って)と混同しやすいので注意。in no time は「すぐに」です。

あわせて覚えたいin a flash 一瞬でright away すぐに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll have my letters in no time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll have ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll have ~.(~にします(注文で))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ