『クロース』Klaus · 2019

日常会話

Come again?の意味と使い方

……今、何て?

ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

怠けて家に帰れると思っていたジェスパーが、父から「おめでとう、お前は郵便配達員だ」と告げられ、耳を疑う場面です。

直訳「もう一度来て?」

こなれた訳……今、何て?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Come again? は「もう一度言って」が元の意味ですが、実際は「えっ、今なんて言った!?」と、信じられないことを聞いたときの驚きを表すのによく使われます。ジェスパーは、豪華な暮らしに戻れると信じきっていたので、まさかの宣告に固まってしまう。その間の抜けた一言が笑いを誘います。聞き取れなかったときにも使えますが、少しくだけた言い方。驚きや「冗談でしょ」という気持ちを込めて、語尾を思い切り上げるのがコツです。

GRAMMARしくみ

Could you say that again? の短縮版のような決まった形。主語を省いた命令文 Come again を、疑問の上げ調子で言うことで「もう一度(言葉を)よこして」という意味になります。

SOUND発音のコツ

「カム・アゲン?」。again の ゲン を強く、文末を大きく上げます。アゲインではなくアゲンに近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

By the way, the test is tomorrow, not next week.

「ところで、テストは来週じゃなくて明日だよ。」
B:

Come again?

「……今、何て?」
A:

Tomorrow. Good luck.

「明日。頑張ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You sold my bike? Come again?

    「僕の自転車を売った?今、何て言った?」
  2. 例2

    Sorry, come again? The music is too loud.

    「ごめん、もう一回言って?音楽がうるさくて。」
  3. 例3

    Come again? You've never seen Star Wars?

    「えっ?スター・ウォーズ一度も観たことないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou heard me.「聞こえたでしょ(そのとおりだよ)。」
  • 返しI said, you're the new postman.「だから、お前が新しい郵便配達員だと言ったんだ。」

VS似た表現との違い

  • Pardon?Pardon? は丁寧な聞き返しで、先生や目上の人にも使えます。Come again? はくだけていて、驚きや疑いの気持ちが乗りやすい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や先生への聞き返しでは失礼に聞こえることも。改まった場では Pardon? や Could you say that again? を。

あわせて覚えたいSay what? 何だって?(もっとくだけた驚き)Pardon? もう一度お願いします(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come again?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Come again?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come again?(何て言ったの?;もう一度言って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ