『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

名ゼリフ

If I could just go back…の意味と使い方

もし、あの頃に戻れたら…

トム・リプリー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

トムが、自分のこれまでを振り返ってつぶやく。

直訳「もし私がただ戻ることができたら…」

こなれた訳もし、あの頃に戻れたら…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは If I could just go back... if I could rub everything out... starting with myself.(もし戻れたら…すべてを消せたら…まずは自分自身から)。If I could ~ は「もし〜できたら(実際はできない)」という仮定法で、かなわない願いを表します。rub out は「(消しゴムで)こすって消す」。消したいものの最初に「自分自身」を挙げるところに、トムの深い孤独と自己嫌悪が表れています。仮定法の切ない響きが味わえる一言です。

GRAMMARしくみ

If+主語+could+動詞 で「もし〜できたら(実際は無理だけど)」という仮定法過去。現在の、かなわない願いを表す。just は「ただ・せめて」。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・クッド・ジャスト・ゴウ・バック」。could と back を強く。最後は消え入るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have any regrets?

「後悔してることってある?」
B:

Sometimes. If I could just go back, I'd study harder.

「たまにね。もし戻れたら、もっと勉強するのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I could just go back to that day, I'd say sorry.

    「もしあの日に戻れたら、ごめんって言うのに。」
  2. 例2

    If only I had more time!

    「もっと時間があればなあ!」
  3. 例3

    If I could fly, I'd go anywhere.

    「もし飛べたら、どこへでも行くのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't change the past.「過去は変えられないよ。」
  • 返しWhat would you change?「何を変えたいの?」

VS似た表現との違い

  • If only ~!「〜でさえあれば!」と、もっと強い嘆き。If I could just ~ は「せめて〜できたら」と、かなわない願いを静かに語る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If I can go back と can にすると「戻れるなら(戻れる可能性がある)」になり、かなわない願いの感じが消える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

仮定法では「現実と違う」ことを表すために、時制を一つ過去にずらす(can → could)。英語の「心の距離」を時制で表す仕組み。

あわせて覚えたいrub out こすって消すIf only ~! 〜でさえあればなあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I could just go back…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ