どんな場面?トムが、自分の生き方について本音をもらす。
直訳「…本物の誰でもない人より、偽の誰かである方がいい」
こなれた訳本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。
POINTここがツボ
元のセリフは I always thought it would be better to be a fake somebody than a real nobody.(本物の「取るに足らない人」より、偽物の「大物」のほうがいいと思っていた)。somebody は「大物」、nobody は「取るに足らない人」。fake(偽物)と real(本物)、somebody と nobody という二組の反対語を組み合わせた一文です。他人になりすましてでも特別な誰かになりたい、というトムの心の闇が凝縮されています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He wants to be somebody, not just a face in the crowd.
「彼は、人ごみの中の一人ではなく、ひとかどの人物になりたいんだ。」 - 例2
Better late than never.
「遅れても、やらないよりはまし。」








11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ