『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

名ゼリフ

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.の意味と使い方

嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

トム・リプリー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

ディッキーに「人は誰でも一つは才能を持つべきだ。君の才能は?」と聞かれ、トムが冗談めかして答える。

直訳「嘘を言うこと、署名を偽造すること、そしてほとんど誰にでもなりすますこと」

こなれた訳嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

題名の talented(才能のある)に直結する名場面。トムの答えは「嘘、サインの偽造、ほぼ誰でもの物まね」。冗談のようですが、実はこれが彼の本当の、そして危険な才能です。ディッキーは「それじゃ三つだ。才能は一つまでにしておけ」と笑い、物まねをせがみます。そこでトムがディッキーの父そっくりの物まねを始めると、ディッキーは「首の毛が逆立つ!」と大喜び。この笑いの場面が、後の展開を知ると恐ろしく感じられます。

GRAMMARしくみ

動名詞(~ing)を3つ並べて「〜すること」を列挙している。A, B and C の形。forge は「偽造する」、impersonate は「〜になりすます・物まねする」。

SOUND発音のコツ

「テリング・ライズ、フォージング・スィグネチャーズ・アンド・インパーソネイティング・オーゥモスト・エニバディ」。3つの動名詞をリズムよく。

MINI TALKミニ会話

Dickie:

Everybody should have one talent. What's yours?

「誰でも一つは才能を持つべきだ。君のは?」
Tom:

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

「嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。」
Dickie:

That's three. Nobody should have more than one talent.

「それじゃ三つだ。才能は一つまでにしておけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My talents? Sleeping late, eating snacks, and forgetting homework.

    「私の才能?寝坊、お菓子を食べること、それと宿題を忘れること。」
  2. 例2

    Can you do an impression of our teacher?

    「先生の物まねできる?」
  3. 例3

    He was arrested for forging documents.

    「彼は書類偽造で逮捕された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's three.「それじゃ三つだ。」
  • 返しSo, do an impression.「じゃあ、物まねしてみせて。」

VS似た表現との違い

  • imitateimitate は「まねる」と広く使う。impersonate は「(特定の人に)なりすます・声色をまねる」で、なりすまし詐欺の意味でも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

signature は「署名」。有名人に書いてもらう「サイン」は autograph。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の物まねは impression。do an impression of ~ で「〜の物まねをする」。物まね芸人は impressionist とも言う。

あわせて覚えたいEverybody should have one talent. 誰でも一つは才能を持つべきだdo an impression 物まねをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ