『ライオン・キング』The Lion King · 2019

名ゼリフ

Hakuna Matata.の意味と使い方

ハクナ・マタタ(心配ないさ)。

シンバ(ドナルド・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

ティモンとプンバァに差し出された芋虫を、ためらっていたシンバが、覚悟を決めて口にする場面。

直訳「心配事はない(スワヒリ語)」

こなれた訳ハクナ・マタタ(心配ないさ)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hakuna matata は英語ではなく、東アフリカで話されるスワヒリ語の言葉で、「心配ない・問題ない」という意味です。英語で言えば no worries。ティモンとプンバァが歌う有名な歌のタイトルにもなっており、2匹の「くよくよしないで気楽に生きる」という人生観を表しています。シンバも、ライオンなのに虫を食べる生活を「まあいいか、ハクナ・マタタ」と受け入れます。直後の「ぬるぬる、でも……満足!」というセリフも合わせて楽しんでください。英語圏でも、そのまま no worries の意味で使われることがあります。

GRAMMARしくみ

スワヒリ語で hakuna は「~はない」、matata は「心配事」。英語の There are no worries. に当たる。

SOUND発音のコツ

「ハクーナ・マタータ」。スワヒリ語なので、各音節をはっきり。ku と ta を少し長く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I spilled juice on your notebook! I'm so sorry!

「あっ、君のノートにジュースこぼしちゃった!本当にごめん!」
B:

Hakuna matata! It's an old one anyway.

「ハクナ・マタタ!どうせ古いノートだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Missed the bus? Hakuna matata. The next one comes in five minutes.

    「バスに乗り遅れた?ハクナ・マタタ。次は5分後に来るよ。」
  2. 例2

    "Thanks for helping me move." "No worries!"

    「引っ越し手伝ってくれてありがとう」「全然いいよ!」
  3. 例3

    Don't sweat it. It's not a big deal.

    「気にしないで。大したことじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it!「その調子!」

VS似た表現との違い

  • No worries.「気にしないで・大丈夫」。オーストラリアやイギリス、アメリカでも広く使う英語の表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この言葉は1994年のアニメ版の歌によって欧米で広く知られるようになりました。

あわせて覚えたいNo worries. 心配ないよ。Take it easy. 気楽にね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hakuna Matata.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ