『ライオン・キング』The Lion King · 2019

スラング

You do you.の意味と使い方

自分らしくやればいいのさ。

プンバァ(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

「生命の輪」の話をするシンバに、ティモンとプンバァが「命は輪じゃなくて一本の線だ」と自分たちの人生観を語る場面。

直訳「あなたはあなたをする」

こなれた訳自分らしくやればいいのさ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You do you. は「あなたはあなたのままで」「自分のやりたいようにやればいい」という、比較的新しい口語表現です。人の目を気にせず、自分らしく生きることを応援するときに使います。ただしこの場面のプンバァは、「他人のことは気にせず、自分のことだけ考えればいい」という、少し自分勝手な意味で使っています。ムファサの「すべての命はつながっている」という教えと正反対の考え方なのがポイント。同じ言葉でも、どんな価値観で使うかによって意味が変わるのです。

GRAMMARしくみ

do+人 で「その人らしく振る舞う」。目的語に主語と同じ人を置いた、くだけた言い回し。I'll do me.(私は私でやる)とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥー・ユー」。最後の you を強く、少し伸ばして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says my hairstyle is weird, but I love it.

「みんな私の髪型を変だって言うけど、私は気に入ってるの。」
B:

Then don't worry about it. You do you!

「なら気にしないで。自分らしくいこう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to wear pajamas to the store? Okay, you do you.

    「パジャマでお店に行きたいの?まあ、好きにすればいいよ。」
  2. 例2

    I'm staying home tonight, but you do you.

    「今夜は家にいるけど、あなたは好きにしてね。」
  3. 例3

    Just be yourself.

    「ありのままでいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I will!「ありがとう。そうする!」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「ありのままでいて」。昔からある励まし。You do you は若者らしい軽いノリで、「人は人、自分は自分」という響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「勝手にすれば」と突き放す意味にも聞こえるので、表情や声のトーンに気をつけましょう。

あわせて覚えたいBe yourself. ありのままでいて。To each their own. 人それぞれ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ