『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022

日常会話

You know me better than that.の意味と使い方

私のこと、分かってるでしょ。

テイラー(レイン・スペンサー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。男子チームとのビーチバレーの試合を本気でやってよ、とベリーに念を押されたテイラーが、自信たっぷりに答えます。

直訳「あなたは、それよりも私をよく知っている」

こなれた訳私のこと、分かってるでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「そんなこと言わなくても、私がどういう人か知ってるでしょ」という、親友同士ならではの返事です。この後テイラーは「男の子に何かで負けるなんて、絶対ありえない」と続けます。負けず嫌いで自信家のテイラーらしい一言。相手の心配や疑いに対して、「私を信じて」と返すときに使えます。逆に、ひどいことをしたと疑われたときに、You know me better than that.(私がそんなことする人じゃないって、知ってるでしょ)と言うと、真剣な訴えにもなります。

GRAMMARしくみ

know A better than that で「(そんな考えを持つより)Aのことをよく知っているはず」。than that の that は、相手の心配や疑いの内容を指している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ミー・ベター・ザン・ザッ」。better の tt はラ行っぽく「ベラー」。me を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't be late for the trip tomorrow, okay?

「明日の旅行、遅刻しないでよ。」
B:

Please. You know me better than that.

「ちょっと。私のこと分かってるでしょ。」
A:

That's exactly why I'm worried.

「分かってるから心配なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'd forget your birthday? You know me better than that!

    「私があなたの誕生日を忘れると思う?私のこと分かってるでしょ!」
  2. 例2

    I know you better than you think.

    「あなたが思ってるより、私はあなたのことを分かってる。」
  3. 例3

    You should know better.

    「もっと分別があるはずでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と直接頼む言い方。You know me better than that. は「あなたは私をよく知っているはず」と、2人の関係の長さに訴える言い方。
あわせて覚えたいTrust me. 信じてI'd never do that. そんなこと絶対しない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know me better than that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ