『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022

日常会話

He doesn't see me that way.の意味と使い方

彼は私をそういう目で見てないの。

ベリー(ローラ・タン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。電話で親友テイラーに「ずっと好きなんでしょ、行動しなよ」とけしかけられ、ベリーが寂しそうに答えます。

直訳「彼は私をその方法で見ない」

こなれた訳彼は私をそういう目で見てないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see 人 that way は「人をそういう(恋愛の)対象として見る」。小さいころから知っているコンラッドにとって、自分は妹のような存在で、女の子として見てもらえない。片思いの切なさが詰まった一言です。テイラーはすかさず「彼も見ることになるよ、いやでもね」と返し、この夏の変化を予感させます。恋愛の相談でとてもよく使う表現で、逆に I don't see him that way.(彼のことはそういうふうに見てない)と、恋愛感情がないことを伝えるのにも使えます。

GRAMMARしくみ

see A that way で「Aをそういうふうに見る」。that way(その方法で)が、会話の流れで「恋愛の相手として」という意味を指している。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ダズン・スィー・ミー・ザッ・ウェイ」。doesn't の t は消える。see と way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You and Ryo would make a cute couple!

「あなたとリョウ、お似合いだよ!」
B:

No way. He doesn't see me that way.

「ないない。彼は私をそういう目で見てないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're just friends. I don't see him that way.

    「ただの友達だよ。彼のことはそういうふうに見てない。」
  2. 例2

    I used to think of her as a rival, but now I see her as a friend.

    「前はライバルだと思ってたけど、今は友達だと思ってる。」
  3. 例3

    Try to see it my way.

    「私の立場で考えてみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, he'll see you.「大丈夫、きっと見てくれるよ。」
  • 返しHow do you know?「なんで分かるの?」

VS似た表現との違い

  • He doesn't like me.「彼は私のことが好きじゃない」だと、嫌われているようにも聞こえる。doesn't see me that way は「嫌いではないが恋愛の対象ではない」という微妙な距離を表す。
あわせて覚えたいhave a crush on ~ 〜に片思いしているjust friends ただの友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He doesn't see me that way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ