This whole director thing looks good on you.の意味と使い方
その監督っていう感じ、似合ってるよ
コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「この監督のもの全体が、あなたの上で良く見える」
こなれた訳その監督っていう感じ、似合ってるよ
POINTここがツボ
look good on ~ は「〜に似合う」。服や帽子をほめるときの定番ですが、ここでは「監督という仕事」が似合う、と言っています。whole ~ thing は「〜っていうの全部」という話し言葉で、this whole director thing で「その監督っていう感じ、雰囲気」。照れくさくて、まっすぐ「すてきだね」と言えないコルトの気持ちが出ています。このあと、話は撮影現場のみんながかぶっている帽子のことになり、二人の会話はどんどん気まずくなっていきます。
GRAMMARしくみ
A looks good on 人 で「Aが人に似合う」。on は「身につけている」イメージ。this whole ~ thing は「この〜っていうの」と、ふんわりまとめて言う話し言葉。
SOUND発音のコツ
「ディス・ホウル・ディレクター・シング・ルックス・グッド・オン・ユー」。whole の w は読まない(ホウル)。good on は「グッドン」。
MINI TALKミニ会話
I just got my hair cut. Is it weird?
「髪切ったんだけど、変かな?」Not at all. It looks good on you.
「全然。似合ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This whole team captain thing looks good on you.
「そのキャプテンっていう感じ、似合ってるよ。」 - 例2
That color really suits you.
「その色、本当に似合ってる。」 - 例3
You look great in that jacket.
「そのジャケット、すてきだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. It's a set thing.「ありがとう。現場の決まりなの。」
- 返しOh, stop it.「もう、やめてよ(照れ)。」
VS似た表現との違い
- suitsuit は「(色や髪型、役職が)人に合っている」。look good on は「身につけた物が似合って見える」で、見た目の印象をほめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It looks good to you. は「あなたには良く見える」で別の意味。似合うは on を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This whole director thing looks good on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。