『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
Did it ever occur to you…の意味と使い方
考えたこともないわけ?
リサ(マリサ・トメイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは今までにあなたに起こったか…」
こなれた訳考えたこともないわけ?
POINTここがツボ
Did it ever occur to you that ~? は「~だって、一度でも思いついたことある?」。occur to+人は「(考えが)人の頭に浮かぶ」です。リサはこのあと「閉めてあっても水がしたたることがある、って考えなかったの?」と続け、蛇口の締め方について、驚くほど専門的な知識で反論していきます。言い返すときにも、そっとアイデアを出すときにも使えます。Did it ever occur to you to ask? のように to+動詞の形もあり、「聞いてみようと思わなかったの?」となります。
GRAMMARしくみ
occur to+人で「(考えが)人に浮かぶ」。it は後ろの that 以下を指す形式主語。ever で「一度でも」と強めている。
SOUND発音のコツ
「ディディッ・エヴァー・オカー・トゥ・ユー」。Did it は「ディディッ」。occur は「オカー」で、カーを強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you text me back? I was worried!
「なんで返信くれなかったの?心配したよ!」Did it ever occur to you that my phone might be dead?
「スマホの電池が切れてるかもって、考えなかった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Did it ever occur to you that I might be busy?
「私が忙しいかもしれないって、考えたこともないの?」 - 例2
It never occurred to me to ask for help.
「助けを頼むなんて、思いもしなかった。」 - 例3
Has it occurred to you that she might be shy?
「彼女が恥ずかしがり屋かもしれないって、思ったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, because if you turned it off, it wouldn't drip.「(ビニー風に)ないね。閉めたなら、したたらないはずだから。」
- 返しOh... good point.「あ…確かに。」
VS似た表現との違い
- Have you ever thought about ~?「~について考えたことある?」と、穏やかに提案するときにも使える。Did it ever occur to you は、責める響きが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
口調によっては「そんなことも分からないの?」という強い非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did it ever occur to you…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! occur to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 occur to ~((考えが)~の心に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。