『パレードへようこそ』Pride · 2014

ジョーク・皮肉

Didn't occur to you to get a description?の意味と使い方

相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?

LGSMの仲間

SCENEどんな場面?

炭鉱の村の代表がロンドンに来ることになり、出迎えるLGSMのメンバーたち。ところが、誰も相手の顔を知らない。

直訳「説明を得ることは、あなたに起こらなかったのか?」

こなれた訳相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It didn't occur to you to ~? は「~しようとは思いつかなかったの?」と、相手の行動の抜けを指摘する言い方です。occur to+人 は「(考えが)人の頭に浮かぶ」。ここでは文頭の It が省かれています。get a description は「(人の)特徴を聞く」。電話はあっという間に終わり、待ち合わせの相手を見分ける手がかりすらない、というドタバタぶりが笑いを誘います。日常では、うっかりした友達に「それ、思いつかなかったの?」と軽くツッコむときに使えます。

GRAMMARしくみ

It occurs to+人+to+動詞 で「~しようという考えが人に浮かぶ」。会話では It が省かれることがある。

SOUND発音のコツ

「ディドゥント・アカー・トゥ・ユー・トゥ・ゲッタ・ディスクリプション?」。occur は cur を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot to ask her phone number.

「彼女の電話番号、聞くの忘れちゃった。」
B:

Didn't occur to you to ask?

「聞こうとは思わなかったの?」
A:

I was too nervous!

「緊張しすぎてたんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You went shopping and didn't buy milk? Didn't occur to you to check the fridge?

    「買い物に行って牛乳買わなかったの?冷蔵庫を確認しようと思わなかった?」
  2. 例2

    It never occurred to me that he was lying.

    「彼がうそをついているなんて、思いもしなかった。」
  3. 例3

    The police got a description of the thief.

    「警察は泥棒の特徴を聞き出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt all happened so fast!「あっという間だったんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Didn't you think of it?「思いつかなかったの?」と同じ意味のやや直接的な言い方。occur to は「考えがふと浮かぶ」という、少し上品な表現。
あわせて覚えたいIt never crossed my mind. 考えもしなかったIt just occurred to me. 今ふと思いついた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Didn't occur to you to get a description?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! occur to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 occur to ~((考えが)~の心に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ