『パレードへようこそ』Pride · 2014

日常会話

I can't believe you're here.の意味と使い方

来てくれたなんて、信じられない。

LGSMのメンバー

Lv.1 中学英語友達気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の結末、ロンドンのパレードの場面。思いがけない人々の姿を見つけたメンバーが、駆け寄って喜びを爆発させる。

直訳「私はあなたがここにいることを信じられない」

こなれた訳来てくれたなんて、信じられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I can't believe ~ は「~なんて信じられない」と、驚きや喜びを表す基本の形です。you're here で「あなたがここにいる」、つまり「来てくれたなんて」。物語の結末で、このセリフが何度も繰り返される場面は、映画の中でも特に胸が熱くなる瞬間です。誰が来たのかは、ぜひ映画で確かめてください。日常では、遠くから会いに来てくれた友達や、サプライズで現れた家族を迎えるとき、そのまま使える喜びの言葉です。

GRAMMARしくみ

I can't believe (that)+文 で「~なんて信じられない」。喜びにも、あきれにも使える。言い方で意味が変わる。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーン・ビリーヴ・ユア・ヒア」。believe と here を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! Happy birthday!

「サプライズ!誕生日おめでとう!」
B:

Oh my gosh! I can't believe you're here!

「うそ!来てくれたなんて信じられない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You came all the way from Osaka? I can't believe you're here!

    「大阪からはるばる来てくれたの?信じられない!」
  2. 例2

    I can't believe it's already December.

    「もう12月だなんて信じられない。」
  3. 例3

    What a surprise to see you here!

    「ここで会えるなんて、なんて驚き!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe wouldn't miss it.「見逃すわけないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • I'm glad you're here.「来てくれてうれしい」と落ち着いた喜び。I can't believe you're here は、驚きと興奮が入り混じった喜びを表す。
あわせて覚えたいWhat a surprise! なんて驚き!You made it! 来られたんだね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe you're here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ