『パレードへようこそ』Pride · 2014

名ゼリフ

…stand up for yourself. Have some pride.の意味と使い方

……自分のために立ち上がって。誇りを持って。

LGSMの仲間

SCENEどんな場面?

家族に隠れて活動を続けてきた青年ジョー。いつまでも親の目を気にする彼に、仲間が厳しくも温かい言葉をかける。

直訳「……自分自身のために立ち上がれ。いくらかの誇りを持て」

こなれた訳……自分のために立ち上がって。誇りを持って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand up for oneself は「自分のために立ち上がる、自分の権利を主張する」。続く Have some pride. は「誇りを持て」で、映画の題名 Pride(誇り)と重なる大切な言葉です。pride には「誇り」の他に、性的少数者の人々が自分らしさを祝う「プライド・パレード」の意味もあります。仲間は Because life is short.(人生は短いんだから)と続けます。人の目を気にして自分を出せない友達に、勇気を出してほしいと伝えるときの力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

stand up for+人 で「~を擁護する、~の味方をする」。yourself にすると「自分の権利や考えを守る」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「スタンダップ・フォー・ユアセルフ。ハヴ・サム・プライド」。stand up はつながる。pride を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My teammates always take the best seats.

「チームのみんなが、いつも一番いい席を取るんだ。」
B:

Stand up for yourself. Say something!

「自分のために立ち上がりなよ。何か言って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let them push you around. Stand up for yourself!

    「あの人たちの言いなりにならないで。自分のために立ち上がって!」
  2. 例2

    She stood up for her little brother.

    「彼女は弟をかばった。」
  3. 例3

    Don't be afraid to speak up.

    「はっきり意見を言うことを恐れないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I will.「その通りだね。そうするよ。」

VS似た表現との違い

  • stand up「立ち上がる」という動作。stand up for ~ は「~のために立ち上がる、~を擁護する」という比喩の意味になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の原題 Pride は、毎年行われるロンドンのプライド・パレードと、自分を誇りに思う気持ちの両方を表している。

あわせて覚えたいspeak up はっきり意見を言うLife is short. 人生は短い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…stand up for yourself. Have some pride.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stand up for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up for ~(~を擁護する;~の味方をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ