『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
I don't tell you who to hang out with, but…の意味と使い方
誰と付き合えとは言わないけど…
ヴァレンティーナ(リタ・モレノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに誰と一緒にぶらぶらすべきか言わない、でも…」
こなれた訳誰と付き合えとは言わないけど…
POINTここがツボ
「あなたの交友関係に口出しはしないけど…」と前置きして、結局は口出しする。親や先生がよく使う、愛情あふれるおせっかいの型です。この場面では、トニーがわざと大げさななまりでヴァレンティーナの口ぐせを真似して先回りし、彼女も負けずにニューヨークなまりで言い返すという、仲の良さが伝わるやり取りになります。hang out with ~ は「〜とつるむ・遊ぶ」という超日常的な句動詞。前置きの I don't ~, but... は、言いにくいことを切り出すときに便利です。
GRAMMARしくみ
tell+人+疑問詞+to不定詞で「人に何を(誰と)〜すべきか言う」。who to hang out with は「誰と遊ぶべきか」。with が最後に残る形に注意。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・テル・ユー・フー・トゥ・ハンガウ・ウィズ、バッ…」。hang out がつながって「ハンガウ」。but で止めて間を置く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the game center with Ryo again.
「またリョウとゲーセン行ってくる。」I don't tell you who to hang out with, but you have a test tomorrow.
「誰と遊ぶかに口は出さないけど、明日テストだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't tell you how to spend your money, but maybe skip the third video game?
「お金の使い方に口は出さないけど、3本目のゲームはやめといたら?」 - 例2
I usually hang out with my cousins on weekends.
「週末はたいていいとこたちと遊んでる。」 - 例3
It's none of my business, but you look tired.
「余計なお世話だけど、疲れてるように見えるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...but you're going to anyway.「…でも結局言うんでしょ。」
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
VS似た表現との違い
- You shouldn't hang out with them.「あの人たちと遊ぶべきじゃない」と直接禁止する。I don't tell you ~, but... は相手の自由を認めたうえで心配を伝える、やわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hang out は「遊ぶ」だが、play with は小さな子ども同士の遊びに聞こえやすい。中高生以上は hang out with を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じたリタ・モレノは、1961年の映画版でアニータを演じた俳優。本作ではヴァレンティーナという新しい役を演じ、製作総指揮も務めた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't tell you who to hang out with, but…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang out((友達と)ぶらぶら過ごす・遊ぶ;(洗濯物)を外に干す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。