どんな場面?出会ったばかりのマリアに、トニーがこれまでの自分の気持ちを打ち明ける。いつも世界一高いビルの端から落ちそうな気分だった、と。
直訳「私は、あなたを見たその1秒で、落ちることをやめた」
こなれた訳君を見た瞬間、落ちていくのが止まったんだ。
POINTここがツボ
その前にトニーは「いつも、世界一高いビルの端から今にも落ちそうな感じだった」と言っています。罪を犯して服役し、居場所をなくして不安定だった彼の心。その「落下」が、マリアを見た瞬間に止まった。恋に落ちる(fall in love)という英語の決まり文句を、あえて逆に使っているのが見事です。恋に落ちることで、人生の落下が止まる。the second ~ は「〜した瞬間に」で、the moment ~ と同じ使い方。会話でもよく使う、超便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I knew we'd be friends the second I saw you.
「あなたを見た瞬間、友達になれるって分かった。」 - 例2
The second I got home, I fell asleep on the sofa.
「家に着いた瞬間、ソファで寝てしまった。」






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ