『ウエスト・サイド・ストーリー』West Side Story · 2021
I stopped falling the second I saw you.の意味と使い方
君を見た瞬間、落ちていくのが止まったんだ。
トニー(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたを見たその1秒で、落ちることをやめた」
こなれた訳君を見た瞬間、落ちていくのが止まったんだ。
POINTここがツボ
その前にトニーは「いつも、世界一高いビルの端から今にも落ちそうな感じだった」と言っています。罪を犯して服役し、居場所をなくして不安定だった彼の心。その「落下」が、マリアを見た瞬間に止まった。恋に落ちる(fall in love)という英語の決まり文句を、あえて逆に使っているのが見事です。恋に落ちることで、人生の落下が止まる。the second ~ は「〜した瞬間に」で、the moment ~ と同じ使い方。会話でもよく使う、超便利な表現です。
GRAMMARしくみ
the second+文で「〜したその瞬間に」。接続詞のように使う。stop+〜ing は「〜するのをやめる」。stop to fall なら「落ちるために立ち止まる」で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スタップト・フォーリング・ザ・セカンド・アイ・ソー・ユー」。stopped の ed は「ト」。falling と saw you を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
When did you decide to become a nurse?
「いつ看護師になろうって決めたの?」The second I saw the nurse who helped my grandma.
「おばあちゃんを助けてくれた看護師さんを見た瞬間。」TRY IT例文3つ
- 例1
I knew we'd be friends the second I saw you.
「あなたを見た瞬間、友達になれるって分かった。」 - 例2
The second I got home, I fell asleep on the sofa.
「家に着いた瞬間、ソファで寝てしまった。」 - 例3
Call me the moment you arrive.
「着いたらすぐ電話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the sweetest thing anyone's ever said to me.「そんなすてきなこと言われたの初めて。」
- 返しYou're a strange boy.「変わった人ね。」
VS似た表現との違い
- as soon as ~「〜するとすぐに」と時間の早さを言う普通の表現。the second ~ は「まさにその一瞬」という劇的な響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop falling(落ちるのをやめる)と stop to fall(落ちるために止まる)は意味が全く違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I stopped falling the second I saw you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。