『マリー・ミー』Marry Me · 2022

ジョーク・皮肉

That means 52% work.の意味と使い方

ってことは、52%はうまくいくんだ。

チャーリー(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

キャットが「結婚の48%は離婚で終わる」という統計を出して嘆くと、数学教師のチャーリーがすかさず数字をひっくり返してみせる。

直訳「それは52%がうまくいくことを意味する」

こなれた訳ってことは、52%はうまくいくんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

コップに水が半分。「半分しかない」と見るか「半分もある」と見るか、の英語版です。48%が失敗なら、裏返せば52%は成功。数字は同じなのに、言い方一つで希望に変わる。キャットが思わず an optimist(楽天家ね)と笑うのも納得です。数学の先生らしい、ちょっと理屈っぽくて温かいジョーク。テストの点や確率の話で、落ち込んでいる友達に使うと効きます。

GRAMMARしくみ

That means +文で「つまり〜ということだ」。ここの work は「働く」ではなく「うまくいく、機能する」という自動詞。52% (of marriages) work の省略。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ミーンズ・フィフティトゥー・パーセン・ワーク」。percent の t はほぼ消える。52 と work を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The weather app says a 30% chance of rain.

「天気アプリだと降水確率30%だって。」
B:

That means a 70% chance of a great picnic!

「ってことは、70%の確率で最高のピクニックだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only 40% of people passed? That means 40% passed! You can be one of them.

    「合格は4割だけ?つまり4割は受かってるんだよ!君もその一人になれる。」
  2. 例2

    Half the tickets are gone? That means half are still left!

    「チケットの半分が売れた?つまり半分はまだ残ってる!」
  3. 例3

    Does this plan work? Let's test it.

    「この計画、うまくいくかな?試してみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You're such an optimist.「はは、あなたって本当に楽天家ね。」
  • 返しI like the way you think.「その考え方、好きだな。」

VS似た表現との違い

  • The glass is half full.「コップに半分も入っている」という楽観主義の決まり文句。52%のセリフは、それを具体的な数字でやってみせた形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

work を「働く」とだけ覚えていると意味が取れない。The plan worked.(計画はうまくいった)のように、物や計画も主語になる。

あわせて覚えたいan optimist 楽天家look on the bright side 明るい面を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That means 52% work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ