『マリー・ミー』Marry Me · 2022

スラング

I'm afraid I'll choke.の意味と使い方

大事な場面でしくじりそうで怖いの。

キャット(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

人前に出るのが怖い生徒たちに、キャットが「大観衆の前に立つとき、私もすごく緊張する」と打ち明ける。

直訳「私は自分が窒息するのではないかと恐れている」

こなれた訳大事な場面でしくじりそうで怖いの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

choke は本来「息がつまる、のどにつまる」。そこから、スポーツや試験で「プレッシャーに負けて、ここ一番で失敗する」という意味のくだけた言い方になりました。日本語の「本番に弱い」「緊張してやらかす」にぴったり。世界的な歌姫でも本番は怖い、という告白だからこそ、生徒たちの心が動きます。スポーツ実況では choke や choker(大事な場面に弱い人)がよく出てくるので、知っておくとニュースが分かります。

GRAMMARしくみ

I'm afraid +文で「〜ではないかと心配だ」。choke は「のどがつまる」→「プレッシャーで力が出せなくなる」という比喩。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイダイウ・チョーク」。afraid I'll がつながる。choke の ch は口を突き出して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tomorrow's the big game. What if I choke?

「明日は大一番。もしやらかしたらどうしよう。」
B:

You won't. You've practiced for months.

「大丈夫。何か月も練習してきたじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know all the answers, but I'm afraid I'll choke in the real exam.

    「答えは全部分かってるけど、本番でやらかしそうで怖い。」
  2. 例2

    He choked on the last question and lost the quiz show.

    「彼は最後の問題でかたくなって、クイズ番組で負けた。」
  3. 例3

    Everyone gets stage fright. Even famous singers.

    「誰でも舞台ではあがる。有名な歌手だってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine. Just breathe.「大丈夫。とにかく深呼吸。」
  • 返しEven if you choke, we'll still love you.「たとえ失敗しても、私たちは味方だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm nervous.「緊張している」という今の気持ち。I'm afraid I'll choke. は「本番で失敗するかも」という結果への恐れまで言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

choke は「首を絞める」の意味もある。choke him のように人を目的語にすると物騒になるので、自分の失敗について使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツの世界では、大事な場面で力を出せないことを choke と呼ぶのが定番で、記事の見出しにもよく使われる。

あわせて覚えたいchoke under pressure プレッシャーに負けるstage fright 舞台であがること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid I'll choke.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ