『マリー・ミー』Marry Me · 2022

日常会話

You keep trying till you get it right.の意味と使い方

正解が出るまで、挑戦を続けるの。

キャット(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

結婚に何度失敗しても懲りないのかと聞かれたキャット。数学教師のチャーリーに合わせ、「結婚は数学と同じ」と説明する。

直訳「あなたはそれを正しくするまで、試み続ける」

こなれた訳正解が出るまで、挑戦を続けるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「問題を間違えても、そこであきらめないでしょ?」という、数学の先生の心に一番刺さる理屈です。keep -ing は「〜し続ける」、till は until のくだけた形。get it right は「正しくやる、正解する」。勉強、スポーツ、楽器の練習、そして恋愛まで、どんな場面にも当てはまる万能の励ましです。歌姫が数学で人生を語り、数学教師がそれに心を動かされる。二人の距離が縮まる名場面の一言です。

GRAMMARしくみ

keep + -ing で「〜し続ける」。till(=until)の後ろは未来のことでも現在形(get)を使う。get it right は get +目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キープ・トライイン・ティル・ユー・ゲリッ・ライッ」。get it は「ゲリッ」とつながる。trying と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「運転免許の試験、また落ちた。」
B:

So what? You keep trying till you get it right.

「だから何?受かるまで受け続ければいいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your first cake doesn't have to be perfect. Keep trying till you get it right.

    「最初のケーキは完璧じゃなくていい。うまくできるまで続けてみて。」
  2. 例2

    This piano part is hard, but I'll keep practicing till I get it right.

    「このピアノのパート、難しいけど弾けるまで練習する。」
  3. 例3

    Scientists keep testing till they get it right.

    「科学者は正しい結果が出るまで実験を続ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. One more try.「分かった。もう一回だけ。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」

VS似た表現との違い

  • Try again.「もう一回やって」という1回分の指示。keep trying till you get it right は「できるまで何度でも」と、ゴールまでの粘り強さを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

till you will get it right とは言わない。時を表す till や until の後ろは現在形。

あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろ、継続は力なりDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You keep trying till you get it right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ