『ブラック・ウィドウ』Black Widow · 2021

名ゼリフ

We're family. We fight with you!の意味と使い方

家族だろ。一緒に戦う!

アレクセイ(デヴィッド・ハーバー)

SCENEどんな場面?

かつての偽家族がばらばらになりかけたとき、自慢話ばかりだった父親役アレクセイが、ついに本気の言葉を口にする。

直訳「私たちは家族だ。私たちはあなたと共に戦う!」

こなれた訳家族だろ。一緒に戦う!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スパイの任務で家族のふりをしていただけ、のはずだった。でも一緒に過ごした時間は本物だった。そんなこの映画のテーマを、一番情けなかった男が叫ぶから胸に響きます。We're family. は、血のつながりがなくても「私たちは家族だ」と言える、英語で最も温かい一言の一つ。a family ではなく family と冠詞を付けないのがポイントで、「家族という間柄だ」という気持ちを表します。部活やチームの仲間にも、ここぞという時に使えます。

GRAMMARしくみ

We're family. は family を「家族という関係」として使い、a を付けないのが自然。fight with you の with は「〜と一緒に」。fight against you(あなたと敵対して戦う)と区別。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ファミリー。ウィ・ファイト・ウィズ・ユー!」。family は「ファム(ィ)リー」と速く。fight と with を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I messed up the game for the team.

「試合、私のせいで負けてごめん。」
B:

Hey, we're family. We win together, we lose together.

「おい、俺たちは家族だろ。勝つのも負けるのも一緒だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to do this alone. We're family.

    「一人で抱えなくていい。家族なんだから。」
  2. 例2

    We may not be related, but we're family.

    「血はつながってないけど、私たちは家族だ。」
  3. 例3

    If you're in trouble, call me. We're family.

    「困ったら電話して。家族なんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
  • 返しThen let's do this together.「じゃあ一緒にやろう。」

VS似た表現との違い

  • We're a family.a を付けると「(一つの)家族という単位だ」と説明する感じ。We're family. の方が「家族同然の仲だ」という気持ちが前に出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fight with you は文脈によって「あなたとケンカする」にも聞こえる。味方なら fight alongside you や fight for you が誤解がない。

あわせて覚えたいI've got your back. 味方だよ、任せてWe're in this together. みんな一緒だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're family. We fight with you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ