『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
I think I can live with that.の意味と使い方
まあ、それでも構わんよ。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

「あなたは絶対に私のパパにはならない」と言われたグルーが、まったく気にしない様子で答えます。
直訳「私はそれと一緒に生きられると思う」
こなれた訳まあ、それでも構わんよ。
POINTここがツボ
live with 〜 は「〜と一緒に住む」の他に、「(嫌なことを)受け入れる・我慢する」という意味があります。I can live with that. で「それなら我慢できる・それでいいよ」。この時点のグルーにとって、3姉妹は作戦の道具にすぎないので、「パパにならない」と言われても平気なのです。でも、この言葉が後になって、どう変わっていくのか。映画の最初と最後で、2人の関係を比べると、この軽い返事が切なく思えてきます。
GRAMMARしくみ
live with 〜 は「〜と共に生きる」から「〜を抱えたまま生活する=受け入れる」へ意味が広がりました。I think を前に付けると、少し考えてから受け入れる感じになります。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・アイ・キャン・リヴ・ウィズ・ザット」。live は「リヴ」と短く。that を軽く下げて。
MINI TALKミニ会話
We can't go to the beach, but we can go to the pool.
「海は無理だけど、プールなら行けるよ。」Hmm, I can live with that.
「うーん、それでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The room is small, but it's cheap. I can live with that.
「部屋は狭いけど安い。それなら我慢できるよ。」 - 例2
I don't like the color, but I can live with it.
「色は好きじゃないけど、まあ我慢できる。」 - 例3
Friday at three? That works for me.
「金曜の3時?大丈夫だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, it's settled.「よし、決まりだね。」
- 返しReally? You don't mind?「本当に?気にしない?」
VS似た表現との違い
- That works for me.予定や条件に「それで大丈夫」と言う前向きな言い方。I can live with that. には「最高ではないけど、受け入れられる」という妥協のニュアンスがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I can live with that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! live with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live with ~((嫌なこと)を受け入れて我慢する;~と同居する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。