『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

ジョーク・皮肉

Ooh, I'm really scared!の意味と使い方

おお、怖い怖い!(全然怖くない)

ベクター(ジェイソン・シーゲル)

SCENEどんな場面?

怒ったグルーにカメラ越しに脅されたライバルのベクターが、わざと大げさに怖がるふりをしてからかいます。

直訳「おお、私は本当に怖い!」

こなれた訳おお、怖い怖い!(全然怖くない)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉では「本当に怖い」と言いながら、実際は「ちっとも怖くないよ」という意味の皮肉です。英語では、相手の脅しを笑い飛ばすときの定番の言い方で、Ooh を高い声で大げさに言い、震えるふりをするのがポイント。ところがこの直後、ベクターは本気で怒ったグルーに驚かされてしまいます。強がりの言葉がすぐに裏目に出るのも、お約束の笑いです。子ども同士のけんかでもよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

言葉の意味と本心が反対になる皮肉(sarcasm)。really を大げさに強調することで、かえって「本気ではない」ことが伝わります。

SOUND発音のコツ

「ウー、アイム・リアリー・スケアード!」。Ooh を高く長く、really をわざとらしく引き伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

If you eat my pudding again, I'll tell Mom!

「またプリン食べたら、ママに言うからね!」
B:

Ooh, I'm really scared!

「おお、怖い怖い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to beat me at chess? Ooh, I'm really scared!

    「チェスで僕に勝つって?おお、怖い怖い!」
  2. 例2

    Oh no, a spider! I'm so scared! ...Just kidding.

    「わあ、クモだ!怖い!……なんてね。」
  3. 例3

    You'll win? Yeah, right.

    「君が勝つって?はいはい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll see!「今に見てなさい!」
  • 返しLaugh while you can.「笑っていられるのも今のうちだよ。」

VS似た表現との違い

  • Yeah, right.「はいはい、そうでしょうね」と相手の言葉を信じていないことを示す皮肉。I'm really scared! は相手の脅しや挑戦を笑い飛ばすときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に怒っている人や困っている人に言うと、けんかになりかねません。

あわせて覚えたいI'm shaking in my boots. 震え上がっちゃうよ(皮肉)Yeah, right. はいはい、そうでしょうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ooh, I'm really scared!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ