『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
Pretty please?の意味と使い方
お願い、お願い!
アグネス(エルシー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?

寝る前に絵本を読んでほしいアグネスが、即座に断るグルーに、もう一度かわいくおねだりします。
直訳「かわいいお願い?」
こなれた訳お願い、お願い!
POINTここがツボ
Pretty please? は please を強めた「お願い、お願い!」という、子どもっぽいおねだりの言葉。pretty はここでは「かわいい」ではなく、please を飾る言葉です。さらに強くするときは Pretty please with a cherry on top?(上にさくらんぼを乗せるから)と言うこともあります。グルーの返事は「please の見た目を変えても答えは同じ、ダメ」。でも次の作戦で、姉たちが見事にグルーを負かします。子どもたちの交渉力にも注目です。
GRAMMARしくみ
pretty が please を飾って「とってもかわいくお願い」という意味になった、子どもらしい言い方。上目づかいのような甘えた気持ちを、言葉で表しています。
SOUND発音のコツ
「プリティ・プリーズ?」。pretty はアメリカ英語で「プリディ」に近く、please を長く伸ばして語尾を上げます。
MINI TALKミニ会話
Mom, can we get a puppy?
「ママ、子犬飼っていい?」No.
「だめ。」Pretty please? I'll walk him every day!
「お願い、お願い!毎日散歩するから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have one more cookie? Pretty please?
「もう1枚クッキー食べていい?お願い、お願い!」 - 例2
Please, please, please let me go to the concert!
「お願いお願い、コンサートに行かせて!」 - 例3
Pretty please with a cherry on top?
「これ以上ないくらいお願い!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, all right.「もう、しょうがないなあ。」
- 返しNice try, but no.「頑張ったけど、だめ。」
VS似た表現との違い
- Please?普通の「お願い」。Pretty please? は甘えた子どもっぽい言い方なので、大人同士では冗談として使うことが多いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場面や目上の人には使わないようにしましょう。子どもっぽく、ふざけて聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretty please?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。