『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
Just so you know,の意味と使い方
一応言っておくけど、
マーゴ(ミランダ・コスグローヴ)
SCENEどんな場面?

グルーの家での最初の夜。寝る前に、長女のマーゴがグルーに、ある「宣言」をきっぱりと伝えます。
直訳「ちょうどあなたが知るように」
こなれた訳一応言っておくけど、
POINTここがツボ
Just so you know, は「念のため言っておくと」「一応知らせておくけど」と、相手に知っておいてほしいことを前置きする言葉。マーゴはこの後に「あなたは絶対に私のパパにはならないから」と続けます。新しい家にすぐ心を開けない、しっかり者の長女の気持ちが伝わる場面です。グルーも同じ表現を母親との電話で使っていて、映画の中で2回登場します。日常では、予定や注意点を軽く伝えるときにとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
so (that) you know の that が省略された形で、「あなたが知っておけるように(言うね)」という意味。just が付くと「一応・念のため」と軽くなります。
SOUND発音のコツ
「ジャスッソウ・ユー・ノウ」。just so はつながって「ジャスソウ」。know は軽く下げます。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike?
「自転車借りていい?」Sure. Just so you know, the brakes are a little weak.
「いいよ。一応言っておくと、ブレーキがちょっと弱いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just so you know, I'll be late tomorrow.
「一応言っておくけど、明日は遅れるね。」 - 例2
Just so you know, the shop closes at six.
「一応、お店は6時に閉まるからね。」 - 例3
For the record, I never said that.
「はっきり言っておくけど、私はそんなこと言ってない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for letting me know.「教えてくれてありがとう。」
- 返しNoted.「了解。」
VS似た表現との違い
- FYIFor your information の略で「参考までに」。メールやチャットでよく使われ、Just so you know, より事務的で、少しそっけない感じがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第では「言っとくけどね!」と相手を責める調子になるので、声のトーンに気を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just so you know,
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。