『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

イディオム

Don't let the bed bugs bite.の意味と使い方

(おやすみ、)ダニにかまれないようにね。

グルー(スティーヴ・カレル)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

絵本を読んでほしいとせがむ3姉妹に、グルーはおやすみの決まり文句を言いつつ、怖い冗談を付け加えて部屋を出ます。

直訳「ベッドの虫にかませないで」

こなれた訳(おやすみ、)ダニにかまれないようにね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite. は、英語圏で親が子どもを寝かしつけるときの昔からの決まり文句です。night と tight と bite が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのが特徴。bed bugs は「トコジラミ(南京虫)」で、本気で心配しているわけではなく、おまじないのような言葉です。ところがグルーは「本当に何千匹もいるからな」と付け加え、子どもたちを怖がらせます。優しい決まり文句を意地悪に使う、グルーらしい冗談です。

GRAMMARしくみ

let+人/物+動詞の原形で「〜に…させる」。Don't let 〜 bite で「〜にかませないで」。night・tight・bite の韻で、子どもが覚えやすいリズムになっています。

SOUND発音のコツ

「ドンレッ・ザ・ベッド・バグズ・バイト」。night・tight・bite の「アイト」の音をそろえて、歌うように言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Good night, Dad.

「おやすみ、パパ。」
B:

Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!

「おやすみ、ぐっすり寝て、虫にかまれないようにね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!

    「おやすみ、ぐっすり寝てね、虫にかまれないようにね!」
  2. 例2

    Don't let the dog eat your sandwich.

    「犬にサンドイッチを食べさせないでね。」
  3. 例3

    Sleep tight, see you in the morning.

    「ぐっすり寝てね、また朝にね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood night!「おやすみ!」
  • 返しEw, are there really bugs?「えっ、本当に虫がいるの?」

VS似た表現との違い

  • Sweet dreams.「いい夢を」と、短くやさしく言う寝る前のあいさつ。bed bugs の方は韻を踏んだ遊び心のある決まり文句で、子ども相手に使うことが多いです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にトコジラミが問題になっている場所では、冗談として受け取られないこともあります。

あわせて覚えたいSleep tight. ぐっすり眠ってねSweet dreams. いい夢を

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let the bed bugs bite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ