『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

名ゼリフ

Until I see a body, I'm not giving up.の意味と使い方

この目で確かめるまで、僕はあきらめない。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

SCENEどんな場面?

第1話。行方不明の父が法律上は死亡扱いになったと説明したジョン・Bが、自分は書類にサインしなかったと語ります。

直訳「私が遺体を見るまで、私はあきらめていない」

こなれた訳この目で確かめるまで、僕はあきらめない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父が死んだと言われても、証拠を見るまでは信じない。ジョン・Bの強い決意が、そのままシリーズを動かすエンジンになっていきます。until は「〜するまで」で、その時が来るまでは状況が続くことを表します。I'm not giving up. は進行形で「今まさにあきらめていない、これからもあきらめない」という意志がこもる形。body はここでは「遺体」の意味なので、日常ではUntil ~, I'm not giving up. の型だけを借りて使いましょう。

GRAMMARしくみ

Until+文で「〜するまで」。until の後ろは未来のことでも現在形(see)を使う。I'm not giving up. は現在進行形で、今の強い意志と、これからも続ける決意を表す。

SOUND発音のコツ

Until I →「アンティライ」とつながる。giving up は「ギヴィンガップ」。not を強めに言って決意を伝える。

MINI TALKミニ会話

A:

The cat has been missing for three days. Maybe we should stop looking.

「猫がいなくなって3日。もう探すのやめようか。」
B:

No. Until we find her, I'm not giving up.

「いやだ。見つかるまで、あきらめない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Until the final whistle, I'm not giving up.

    「試合終了の笛が鳴るまで、僕はあきらめない。」
  2. 例2

    I'm not giving up until I pass this test.

    「このテストに受かるまで、あきらめない。」
  3. 例3

    We'll keep trying until it works.

    「うまくいくまで挑戦し続ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll help you look.「探すの手伝うよ。」
  • 返しI admire that.「その気持ち、すごいと思う。」

VS似た表現との違い

  • I won't give up.未来に向けた「あきらめないぞ」という決意。I'm not giving up. は今まさに続けている最中の、粘り強い意志を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

body は「遺体」の意味にもなるので、日常の会話でこの文をそのまま使うのは避け、型だけを借りましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

父の行方を追うこの決意が、伝説の財宝探しへとつながっていきます。シリーズ全体の出発点となる一言です。

あわせて覚えたいhold on to hope 希望を持ち続けるIt's not over until it's over. 終わるまで終わりじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Until I see a body, I'm not giving up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ