『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

イディオム

But I caught a break.の意味と使い方

でも、運が向いてきた。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

SCENEどんな場面?

第1話。父は行方不明、保護者のおじも行方知れず、里親に預けられそう、と困り果てたジョン・Bに、思わぬ展開が訪れます。

直訳「でも、私は休憩をつかまえた」

こなれた訳でも、運が向いてきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

catch a break は「運が向く、幸運にめぐまれる」。break にはここで「ひと息つける機会、チャンス」の意味があります。ジョン・Bが言う「幸運」とは、実は島に近づくハリケーン。大人たちがそれどころではなくなり、彼の問題がうやむやになるという、皮肉の効いたユーモアです。日常では、ずっと不運続きだった人に You finally caught a break!(やっと運が向いてきたね)と声をかける使い方が一番多いです。

GRAMMARしくみ

catch+a break で「チャンスをつかむ=運が向く」。break は「割れ目」から「雲の切れ間・ひと息つける機会」へ意味が広がった。過去形 caught で「運が向いた」。

SOUND発音のコツ

But I caught a →「バライコーラ」。But I がつながり、caught a の t はラ行のように弱くなる。break を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did the job interview go?

「面接、どうだった?」
B:

I was nervous, but I caught a break. The interviewer loves the same band I do!

「緊張したけど、運が良かった。面接官が私と同じバンドの大ファンだったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train was late, but I caught a break—my teacher was late too.

    「電車が遅れたけど、運が良かった。先生も遅刻してたんだ。」
  2. 例2

    After months of bad luck, she finally caught a break.

    「何か月も不運が続いたあと、彼女はやっと運に恵まれた。」
  3. 例3

    Getting that role was his big break.

    「その役をつかんだことが、彼の大きな転機だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「ついてるね!」
  • 返しYou deserve it.「当然だよ、頑張ってたもん。」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.同じ break を使うが、「勘弁してよ、いい加減にして」というあきれた気持ちを表す。catch a break は前向きな「運が向く」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Give me a break. と混同しやすいので注意。意味がまったく違います。

あわせて覚えたいlucky break 幸運、思わぬチャンスGive me a break. 勘弁してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I caught a break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ