Dude, chill.の意味と使い方
おい、落ち着けって。
JJ(ルディ・パンコウ)
SCENEどんな場面?
直訳「男、冷えろ」
こなれた訳おい、落ち着けって。
POINTここがツボ
dude は「おい、お前」くらいの男友達への呼びかけ(今は女性同士でも使います)、chill は「落ち着け、カリカリするな」。どちらもアメリカの若者言葉の代表選手で、このドラマでは数えきれないほど出てきます。chill は「冷やす」が元の意味で、頭を冷やせ、というイメージ。Chill out. や Just chill. の形もよく使います。ただしこの場面、なだめているJJの方が問題を起こしている張本人なのが笑えるところです。
GRAMMARしくみ
dude は呼びかけ、chill は「冷える」から「落ち着く」へ意味が広がった動詞の命令形。chill out の out を省いた形。
SOUND発音のコツ
デュード、チル。dude は「ドゥード」に近く、chill の ll は舌先を上の歯の裏に付けて終える。chill を伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Oh no! I spilled juice on your notebook!
「あっ!君のノートにジュースこぼした!」Dude, chill. It's fine. It's just a notebook.
「おい、落ち着けって。大丈夫、ただのノートだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dude, chill. It's just a game.
「おい、落ち着けって。ただのゲームだろ。」 - 例2
We just chilled at home all weekend.
「週末はずっと家でのんびりしてた。」 - 例3
My new teacher is really chill.
「新しい先生、すごくゆるくていい感じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I panicked.「ごめん、焦っちゃった。」
- 返しHow can I chill?!「落ち着けるわけないでしょ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の普通の言い方だが、怒っている人に言うと逆効果になることも。Dude, chill. は友達同士の軽いノリで、もっとくだけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと大変失礼です。また本気で怒っている人に言うと、火に油を注ぐことに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
chill は「のんびりする」(動詞)、「ゆるくて感じがいい」(形容詞)としても使える万能のスラングです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, chill.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。