『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014
Dude, just chill out!の意味と使い方
おい、落ち着けって!
ピーター・クイル(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

冒頭、お宝を盗んだところを武装した一団に囲まれたクイルが、相手をなだめようとする場面。
直訳「おい、ただ冷えろ!」
こなれた訳おい、落ち着けって!
POINTここがツボ
chill out は「頭を冷やす・落ち着く・リラックスする」。chill は「冷え」で、カッカしている人を冷ますイメージです。dude は「おい・お前」という男同士のくだけた呼びかけ(最近は女性にも使います)。Calm down. よりもずっとくだけた言い方なので、友達同士で使いましょう。Let's chill at my place.(うちでのんびりしよう)のように「くつろぐ」の意味でもよく使います。銃を向けられて言うには、ちょっと気楽すぎるセリフですね。
GRAMMARしくみ
chill out は「落ち着く・リラックスする」のくだけた言い方。dude は主にアメリカの若者が使う「おい・お前」。興奮している相手をなだめるときに使う。
SOUND発音のコツ
「ドゥード、ジャスト・チル・アウト!」。chill out はつながって「チラウト」。dude は「ドゥード」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Where's my phone? I'm going to be late!
「スマホどこ?遅れちゃう!」Dude, just chill out. It's in your hand.
「おい、落ち着けって。手に持ってるよ。」Oh. Thanks.
「あ。ありがと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chill out! It's just a game.
「落ち着けって!ただのゲームだよ。」 - 例2
Let's just chill at home this weekend.
「今週末は家でのんびりしよう。」 - 例3
Calm down. Everything will be fine.
「落ち着いて。すべてうまくいくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am chill!「落ち着いてるって!」
- 返しSorry, I'm just nervous.「ごめん、緊張してるだけ。」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は「落ち着いて」の一般的な言い方だが、怒っている人に言うと逆効果のこともある。chill out はくだけていて、友達同士向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Chill out! と言うと、軽く扱われたと感じて余計に怒らせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, just chill out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。