『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Can we panic now?の意味と使い方
もう、パニックになってもいい?
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは今、パニックになることができるか?」
こなれた訳もう、パニックになってもいい?
POINTここがツボ
少し前にハリーから Don't panic.(慌てるな)と言われていたロンの、最高の返しです。Can we 〜 now? は「もう〜してもいい?」と許可を求める言い方。本来はパニックに許可なんていらないのに、律儀に聞くところが笑えます。now に「今度こそ本当にやばいよね?」という気持ちが込められているのもポイント。panic は「パニックになる」という動詞としても使えて、Don't panic. は日常でも超頻出です。緊張する場面で友達と笑い合うのにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
Can we + 動詞 + now? で「もう〜していい?」。panic は「慌てる」という動詞。直前の Don't panic. を受けたボケになっている。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・パニック・ナウ?」。panic の pa と now を強く、声を震わせると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Don't panic. We still have ten minutes.
「慌てないで。まだ10分あるから。」The bus just left without us. Can we panic now?
「今バスが行っちゃったよ。もう慌てていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
The test starts in one minute and I forgot my pencil. Can I panic now?
「テストまであと1分で鉛筆忘れた。もうパニックになっていい?」 - 例2
Can we eat now? I'm starving.
「もう食べていい?お腹ペコペコ。」 - 例3
Can we go home now?
「もう帰っていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Now you can panic.「分かった。もう慌てていいよ。」
- 返しNot yet!「まだだめ!」
VS似た表現との違い
- I'm scared!「怖い!」と素直に言うだけ。Can we panic now? は怖さをユーモアで包むので、緊張した場面でも笑いが生まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we panic now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。