『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Not to be rude or anything, but…の意味と使い方
失礼なことを言うつもりはないんだけど…
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「失礼であるためではなく、または何か、しかし…」
こなれた訳失礼なことを言うつもりはないんだけど…
POINTここがツボ
言いにくいことを言う前の「クッション言葉」です。ハリーはこのあと「今は部屋に屋敷しもべ妖精がいていい時じゃない」と続けます。Not to be rude, but 〜 だけでも使えますが、or anything(〜とか何とか)を足すと、ぐっと口語的で柔らかくなります。ただし英語圏でも、このあとに失礼なことが来るのはお約束。ハリーの場合も、内容はかなり正直な「出て行って」なのが笑えます。
GRAMMARしくみ
Not to be + 形容詞, but 〜 で「〜のつもりはないけど」。or anything は「とかそういうの」とぼかす口語のおまけ。
SOUND発音のコツ
「ナットゥビ・ルード・オア・エニシング、バット」。rude を強く、but のあとで少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
So, then I told him about my dream, and…
「それでね、彼に私の夢の話をして…」Not to be rude or anything, but the movie's starting.
「失礼なつもりはないけど、映画始まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not to be rude or anything, but I really need to go now.
「失礼なつもりはないんだけど、本当にもう行かなきゃ。」 - 例2
Not to be rude, but who are you?
「失礼ですが、どなたですか?」 - 例3
No offense, but your music is a little loud.
「悪気はないんだけど、音楽がちょっとうるさいかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Sorry, I'll be quick.「あっ!ごめん、手短にするね。」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「気を悪くしないでね」というほぼ同じ意味のクッション言葉。Not to be rude は自分の態度を、No offense は相手の気持ちを気づかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このあとに続く内容が本当に失礼なら、前置きをしても失礼なのは変わらない。言い訳ではなく、気づかいとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not to be rude or anything, but…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! anything but ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。