How rude of us.の意味と使い方
私たちったら、失礼したわね。
ジンジャー(ジュリア・サワラ)
SCENEどんな場面?

墜落して目を覚ましたロッキーを、鶏たちが質問攻めに。「ここはどこ?」と言われて、ジンジャーがはっとする。
直訳「私たちのなんと失礼なこと」
こなれた訳私たちったら、失礼したわね。
POINTここがツボ
How rude! は「なんて失礼な!」と相手を責める言葉。でも of me / of us を付けて How rude of me. と言うと「私ったら、失礼しました」と自分の失礼をわびる言葉に変わります。ジンジャーは、お客さんに自己紹介もせず騒いでしまったことに気づいて、こう言いました。紹介を忘れた、相手を待たせた、そんな小さな失礼に軽く謝る便利な一言です。家でも、子どもに飲み物を出し忘れたときなどに How rude of me! とおどけて言えば、礼儀の大切さが楽しく伝わります。
GRAMMARしくみ
How + 形容詞で「なんて〜なんだ」という感嘆文。〜 of 人 で「その人が〜だ」という形(It's kind of you. と同じ of)。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ルード・オヴ・アス」。rude を強く。of us はつながって「オヴァス」。
MINI TALKミニ会話
Oh, I forgot to introduce you. How rude of me! This is my friend Ken.
「あ、紹介し忘れてた。失礼しました!こちら友達のケン。」Nice to meet you, Ken.
「はじめまして、ケン。」TRY IT例文3つ
- 例1
How rude of me! Please, have a seat.
「あら失礼!どうぞお座りください。」 - 例2
How rude of me, I didn't offer you a drink.
「失礼しました、飲み物もお出ししないで。」 - 例3
He didn't say thank you? How rude!
「お礼も言わなかったの?失礼な!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, don't worry about it.「あ、気にしないでください。」
VS似た表現との違い
- How rude!of me がないと「なんて失礼な!」と相手を責める言葉。of me / of us で自分を責める言葉になる。
- I'm sorry.普通の謝罪。How rude of me. は小さな失礼を軽く、少し上品にわびる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
of me を付け忘れて How rude! だけ言うと、相手を責めているように聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How rude of us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。