『チキンラン』Chicken Run · 2000

日常会話

No, thank you.の意味と使い方

いいえ、けっこうです。

ジンジャー(ジュリア・サワラ)

SCENEどんな場面?

ネズミの商売人ニックが、羽根付きのおもちゃを「パリで大流行の帽子」と売りこむ。ジンジャーは丁寧に断る。

直訳「いいえ、ありがとう」

こなれた訳いいえ、けっこうです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

断るときの一番大事な言葉。No だけだと「いらない」とぶっきらぼうですが、thank you を付けるだけで「勧めてくれてありがとう、でも結構です」という感じの良い断り方になります。ジンジャーも、怪しい商品をさんざん勧められても、最後は No, thank you. ときっぱり、でも丁寧に。子どもに「いらないときは No だけじゃなくて No, thank you って言おうね」と教えるのにぴったりの場面です。食事のおかわりを断るときから使えます。

GRAMMARしくみ

No で断り、thank you で勧めてくれたことへのお礼を言う。逆に受けるときは Yes, please.。この二つはセットで覚える。

SOUND発音のコツ

「ノウ・サンキュー」。thank の th は舌先を軽くかむ。No を少し伸ばすと柔らかく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like some more rice?

「ご飯、おかわりはいかが?」
B:

No, thank you. I'm full.

「いいえ、けっこうです。お腹いっぱい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you need a bag? — No, thank you.

    「袋はご入用ですか?―いえ、けっこうです。」
  2. 例2

    No, thank you. I don't drink coffee.

    「いえ、けっこうです。コーヒーは飲まないので。」
  3. 例3

    No, thank you, I'm just looking.

    「いえ大丈夫です、見ているだけなので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, no problem.「分かりました、大丈夫ですよ。」

VS似た表現との違い

  • No, thanks.少しくだけた言い方。友達同士ならこちら。No, thank you. のほうが丁寧。
  • Yes, please.受けるときの丁寧な言い方。Yes だけより感じがいい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No を強く言いすぎると、丁寧でも怒っているように聞こえる。笑顔で柔らかく。

あわせて覚えたいYes, please. はい、お願いしますI'm good, thanks. 大丈夫、ありがとう(くだけた断り)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, thank you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ