Is there a Mr. Lampert?の意味と使い方
ランパート氏はいらっしゃるの?
ピーター(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「ランパート氏という人は存在するのか?」
こなれた訳ランパート氏はいらっしゃるの?
POINTここがツボ
「Mr.+相手の名字」は、その人の夫のこと。Is there a Mr. Lampert? は「ランパートさんという旦那さんはいるの?」、つまり「結婚しているの?」を、直接聞かずにおしゃれに尋ねる言い方です。Are you married? と聞くより遠回しで、冗談っぽさもあります。このあとレジーも Is there a Mrs. Joshua?(ジョシュア夫人はいるの?)と聞き返し、続けて「今のはプロポーズじゃないわよ、ただの好奇心」と冗談を飛ばす。
GRAMMARしくみ
There is a+人 で「(そういう人が)存在する」。a Mr. Lampert の a は「ランパート氏という人」。相手の名字に Mr. や Mrs. を付けて、その配偶者を指している。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ア・ミスター・ランパート?」。there a は「ゼアラ」とつながる。Mr. を少し強めて、さりげなく上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Is there a Mrs. Suzuki?
「鈴木さんの奥さんはいらっしゃるの?」Ha! No, I'm single.
「はは!いいえ、独身です。」That wasn't a proposal. I was just curious.
「今のはプロポーズじゃないよ。ただの好奇心。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, Ms. Tanaka, is there a Mr. Tanaka?
「それで、田中さん、田中さんの旦那さんはいらっしゃるの?」 - 例2
Are you seeing anyone right now?
「今、誰か付き合っている人はいるの?」 - 例3
Is there anyone special in your life?
「誰か特別な人はいるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes.「ええ。」
- 返しWhy do you ask?「どうして聞くの?」
VS似た表現との違い
- Are you married?結婚しているかをまっすぐ聞く言い方で、初対面では失礼になりやすい。Is there a Mr. ~? は遠回しで冗談めかした響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に結婚や恋人のことを聞くのは、今でもかなり踏み込んだ質問。映画の中のおしゃれな会話として楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there a Mr. Lampert?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。