『シャレード』Charade · 1963

日常会話

You just made it up.の意味と使い方

今、自分で作ったんだろう。

ピーター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

「見知らぬ人が出会ったら、また会うべきだって、シェイクスピアが言ってなかった?」とレジー。ピーターは即座に見破る。

直訳「あなたはたった今、それを作り上げた」

こなれた訳今、自分で作ったんだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make up は「(話などを)でっちあげる・作り上げる」。You just made it up. で「今その場で作ったでしょ」。レジーはピーターにまた会いたくて、それっぽい「シェイクスピアの名言」をでっちあげたのです。ピーターに「シェイクスピアがそんなこと言うもんか、ひどい文だ」と言われても、レジーは「でも考え方は正しいでしょ」と平気な顔。このやり取りが、二人の距離をぐっと縮めます。make up は「化粧をする」「仲直りする」「埋め合わせる」など意味が多い句動詞。文脈で見分ける練習にぴったりです。

GRAMMARしくみ

make up+話・言い訳 で「でっちあげる」。目的語が it などの代名詞のときは make it up の順になる(make up it とは言わない)。just は「たった今」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・メイディタップ」。made it up は「メイディタップ」と一気につながる。made を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know cats can see in total darkness?

「猫って真っ暗でも見えるって知ってた?」
B:

Really? Or did you just make that up?

「本当?それとも今作った?」
A:

...I might have made it up.

「…作ったかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not a real word. You just made it up!

    「それ、本当の言葉じゃないよね。今作ったでしょ!」
  2. 例2

    He made up an excuse for being late.

    「彼は遅刻の言い訳をでっちあげた。」
  3. 例3

    We had a fight, but we made up the next day.

    「ケンカしたけど、次の日に仲直りした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, the idea's right, anyway.「でも、考え方は正しいでしょ。」
  • 返しHow do you know?「なんで分かるの?」

VS似た表現との違い

  • You're lying.「うそをついている」とはっきり責める言い方で、とても強い。You made it up. は「作り話でしょ」と、もう少し軽く笑いながら言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make up it の語順は間違い。代名詞は make と up の間に入れる。

あわせて覚えたいmake up a story 話をでっちあげるmake up (with ~) (~と)仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just made it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ