『シャレード』Charade · 1963

ジョーク・皮肉

That wasn't a proposal—I was just curious.の意味と使い方

今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。

レジー(オードリー・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

「奥さんはいるの?」と聞いたレジー。ピーターが「いるけど離婚した」と答えると、レジーはすかさず予防線を張る。

直訳「それはプロポーズではなかった。私はただ好奇心があっただけ」

こなれた訳今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

独身かどうかを聞いた直後に、「別にプロポーズしたわけじゃないわよ。ちょっと気になっただけ」と付け加える。でも、わざわざそう言うこと自体が、気になっている証拠です。素直になれない気持ちと、それを冗談でごまかす可愛らしさが詰まった一言。I was just curious. は「ちょっと気になっただけ」という、質問の言い訳の超定番です。相手の個人的なことを聞いたあとに付け加えると、深い意味はないと伝えられます。ただ、この映画のように、逆に意味深に聞こえることも。

GRAMMARしくみ

That wasn't ~ で「今のは~じゃない」と、自分の発言の意味を打ち消す。curious は「好奇心がある・知りたがる」。just で「ただ~なだけ」と軽くする。

SOUND発音のコツ

「ザット・ワズント・ア・プロポウザル、アイ・ワズ・ジャスト・キュリアス」。proposal は PO を強く。curious は「キュリアス」で CU を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have plans this Saturday?

「今週の土曜、予定ある?」
B:

Why? Are you asking me out?

「なんで?デートの誘い?」
A:

No! I was just curious.

「違うよ!ちょっと気になっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did you ask how old I am? —No reason. I was just curious.

    「なんで私の年を聞いたの?—別に。ちょっと気になっただけ。」
  2. 例2

    Just wondering—do you know where the library is?

    「ちょっと気になったんだけど、図書館がどこか知ってる?」
  3. 例3

    I'm curious about how this machine works.

    「この機械がどう動くのか興味がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course.「もちろん、分かってるよ。」
  • 返しSure you were.「はいはい、そういうことにしておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Just wondering.「ちょっと気になって」というくだけた言い方。I was just curious. は自分の気持ちを説明する形で、少しきちんとした言い訳になる。
あわせて覚えたいJust wondering. ちょっと気になってNo reason. 別に理由はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That wasn't a proposal—I was just curious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ