You're blocking my view.の意味と使い方
景色が見えないんだけど。
レジー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の眺めをふさいでいる」
こなれた訳景色が見えないんだけど。
POINTここがツボ
block は「ふさぐ」、view は「眺め・景色・視界」。You're blocking my view. で「(あなたが前にいて)見えないんですけど」。映画館、コンサート、写真撮影、テレビの前など、どこでも使える実用的な一言です。作中では、ピーターが「どの景色がお望みで?」と聞くと、レジーは「あなたがふさいでいる景色よ」と返す。言葉の上では文句ですが、実は会話を続けたいという気持ちの裏返し。知らない人には Excuse me を付けて丁寧に。
GRAMMARしくみ
block は「ブロックする→ふさぐ・さえぎる」。view は「見える景色・視界」。現在進行形 You're blocking で「今まさにふさいでいる」と目の前の状況を言う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ブラッキング・マイ・ヴュー」。blocking は BLO を強く。view は v で下唇をかんで「ヴュー」。
MINI TALKミニ会話
Whoa, the fireworks are starting!
「わあ、花火が始まった!」Um, excuse me, you're blocking my view.
「あの、すみません、見えないんですけど。」Oh! Sorry, I'll sit down.
「あっ、ごめんなさい、座りますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you're blocking the TV! Sit down!
「ちょっと、テレビが見えない!座って!」 - 例2
The new building blocks our view of the mountains.
「新しいビルのせいで、山が見えなくなった。」 - 例3
Excuse me, could you move a little? I can't see the screen.
「すみません、少しずれていただけますか?画面が見えないんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Which view would you prefer?「失礼。どの景色がお好みで?」
- 返しOh, sorry!「あっ、ごめん!」
VS似た表現との違い
- I can't see.「見えない」と自分の状況を言うだけで、やわらかい。You're blocking my view. は相手が原因だとはっきり言うので、知らない人には少しきつく聞こえることも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人には Excuse me, could you ~? を付けて丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're blocking my view.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。